Hvis GCompris oversættelsen ikke er ajour, kan du hjælpe med det. Det er meget let. Find filen da.po fra den seneste udgave af GCompris. I filens header står hvem der hidtil har varetaget oversættelsen. Kontakt denne for at høre om nyt er på vej, og ellers er du meget velkommen til at færdiggøre filen.

Du kan f. eks. bruge det grafiske værktøj kbabel til dette. Når du er færdig, sendes filen til bruno.coudoin@free.fr.

Du er også meget velkommen til at tilslutte dig ’the gnome i18n team’ for at hjælpe med oversættelsen af GCompris, og hvorfor ikke - med andre programmer.