A sua língua não aparece na lista das copias de ecrã. Você pode ajudar-nos traduzindo gcompris. É simples você pode me contactar por mail (bruno.coudoin@free.fr), vai receber um ficheiro com as cadeias em inglês, você deve inserir as suas traduções nas zonas ’msgstr’.

Se o GCompris já está traduzido mas faltam alguns elementos, pegue o último ficheiro .po e faça a actualização.

Você pode utilizar a ferramenta gráfica kbabel para isso. Envie então o ficheiro traduzido a bruno.coudoin@free.fr.