راجع حالة لغتك بزيارة هذه الصفحة. انتقِ لغتك وفي الصفحة التالية، انتقِ مجموعة الأصبع الخامس (مثل هذا للعربية-). راجع حالة الترجمة، إذا كان أغلب شريط GCompris أخضر، فهذا يعني ترجمة نشطة.

إذا لم يكن، فباستطاعتك المساعدة عبر ترجمة «فهمت».

أولا، انظر هل يوجد فريق ترجمة جنوم للغتك.

ثم احصل على البريد الإلكتروني إذا كان متوفرا لآخر مترجم من ملف po . يمكن العثور على هذه المعلومات في ترويسة ملف po الذي تحصل عليه بالنقر على ’gcompris’ في جدول حالة الترجمة.

أخيرا، اتصل بهم عبر البريد الإلكتروني وأخبرهم أنك تريد تحديث ترجمة «فهمت». في حالة لم تتلق ردا، أرسل رسالة إلى bruno.coudoin at free.fr.

يمكنك استخدام أداة رسومية مثل بابل‌ك أوpoedit لتساعدك في هذه المهمة.

لاحظ وجود تعليمات خاصة في ملف README.translators في جذر شجرة ملفات المشروع.