简而言之，这次发布是修复9.0版本的问题。因为我们修复了大量的问题，所有二进制包制作者必须使用9.1版。

在Sourceforge上: http://sourceforge.net/projects/gco...的通常的地方获取 tarball 压缩包 490cc6ee81847e4441a878dc6e16f301 gcompris-9.1.tar.gz

如你喜欢，在 git 方面，这次发布来自 ’gcomprixogoo’ 分枝。

完整的变更记录如下：

核心修复：
  Aleksey Lim 添加了 Sugar 外观和感受的支持
  现在组菜单基于内在的难度排序所以它们以同样的顺序出现。（Now the group menus are ordered based on an embedded difficulty level so that they appear in the same order.）
  Johan Cwiklinski 修复了用 GTK 2.19 编译的问题
  在“水循环”和“罚球”学习活动中去掉了没有使用的 rsvg。 二进制包制作者：这意味着我们不再需要 python-rsvg。

学习活动修复：

  天平（scale） 在天平上增加了一个符号 天平学习活动有时烦人，因为你不能容易的看出天平偏向哪边了。我在上面增加了一个“<“、“>“或“=”的符号减轻任务。

  照片猎手（photo hunter） 照片猎手学习活动重写了大部分代码，现在可以自动探测图像的差别。这使易于向这个学习活动贡献新的数据集，只提供两张有一些差别的图像就行了。顺便提一下，我在这个学习活动中添加了更多的内容。照片猎手已经修复了不能在全屏幕下运行的问题，现在启动时有一个说明。

  擦除（erase） 修复了没考虑画布上的事件的问题。（Fixed events on the canvas that where not taken in account.） 现在点击在鱼的旁边会像以前那样加速鱼的游动。

  反向计数（reversecount） 修复了反向计数学习活动在失败时不重新开始的问题。（Fixed reversecount, it was not restarting on loose case.） 现在孩子失败时重新开始同样的级别。（Now when the children loose he restarts the same level.）

  follow line 改写 follow line 使其可在触摸屏上运行。 Ronny Standtke 报告了这个问题。 现在不仅是移动事件，点击事件也被捕捉。

  animation 学习活动 在动画制作学习活动中增加工具提示。

  smallnumber 修复了 smallnumber 学习活动中一个崩溃的情况。 改进了它以避免色子重叠。 修复了 smallnumber2 学习活动中关于色子对没有靠得足够近的问题。

  electricity Fixed electricity activity, image was referenced badly.

  geography 在地理学习活动中增加了工具提示的翻译。

  missingletter 修复了改变 missingletter 语言环境时程序崩溃的问题。

  erase double click 重新介绍擦除双击学习活动。

  memory word number 修复了记忆单词数字学习活动中涉及翻译而不能正确运行的问题。

  smallnumber 不再显示子级别 11/10。

  ball catch 在 ballcatch 中添加了首次开始时的指南。

  traffic 简化了交通学习活动的级别。 来自一位在 Hérimoncourt 的法国教师 Sylvain Dechy 的贡献。在交通游戏中采用一组最适合孩子的简化了的级别。

  tuxpaint 修复 tuxpaint 学习活动完全不能运行的问题。

  memory sound 现在可以听到 memory_sound 学习活动的介绍了。

  melody 在 melody 学习活动中添加 OK 按纽用于开始学习活动避免跳过介绍语音。

翻译更新：
  Ivan Onyshchuk 更新了乌克兰语翻译
  Bruno Coudoin 更新了法语翻译
  Gabor Kelemen 更新了匈牙利语翻译
  Marek Černocký 更新了捷克语翻译
  Ray Wang 更新了简体中文翻译
  Khaled Hosny 更新了阿拉伯语翻译
  Friedel Wolff 更新了南非荷兰语翻译
  Duarte Loreto 更新了葡萄牙语翻译
  Marek Cernocky 更新了捷克语翻译
  Alexander Shopov 更新了保加利亚语翻译
  Frederico Goncalves Guimaraes 更新了巴西葡萄牙语翻译

语音包：
  几个语音因为名称不匹配不能播放
  增加了 Feng Jie 和其他人朗读的中文语音集，http://www.learndiary.com/ 上的 littlebat 翻译并后期处理 [1]