这个版本是9.2版的一个小的更新。主要的新特性是现在我们分发了一个 MacOSX 版本（Intel 10.4及以上）。

小的改变:
  Julian Gilbey 修复了 superbrain 学习活动。在某些情况下，提供的解决方法是错的。这是一个长期持续的 bug。
  添加了针对 MacOSX 10.4 Intel 的支持。
  更新了图标反映最近的美术工作。
  从 GCompris 中移除了旗帜。旗帜产生政治问题。在国旗和语言之间并不总是有明确的联系。
  修复了 sudoku 指南中的一个打字排版错误。
  改进图形，Cabaraux Stephane 提供的新的 babytoy 皮肤。
  Cabaraux Stephane 改进了许多图形 (connect4, ballcatch)。
  内部地复制添加了一个 gnome-gnuchess，因为在 macosx 上常规的 gnuchess 要崩溃。这个问题仅在 MacOSX 上激活。
  修复了在 reading 学习活动中针对字串“Yes I Saw it”的缺失的翻译请求。
  针对 macosx 上全屏模式的解决办法。现在当设置全屏设置一个巨大的最大比率提示。
  在 GCompris 启动时添加了进度状态。这是在没有用户反馈情况下用于避免启动时长时间延迟的现象。
  修复了工具条的声音提示。
  修复了 GCompris 对话框里的一个 segfault 问题。
  Bruno 和 Clement Coudoin 制作的新的 lights off 学习活动。在 lightsoff 中添加了更多简单的级别。
  Marc Levivier 基于 Le Douanier Rousseau 的绘画贡献的针对 photohunter 学习活动的更多的美术作品内容。
  改进 wordsgame 学习以支持语言选择。
  在 advanced color 中修复了得分计算
  现在我们在每一子级别给4次机会。4次过后重新开始子级别。
  修复了 redraw 学习活动，几个级别不可能完成。在图像目标中有许多颜色不可能去做。
  修复了 SDL 声音后端，允许无背景音乐播放声音效果。
  修复美国地图中缺失罗德岛的问题。

添加的翻译：
  Chao-Hsiung Liao 添加了繁体中文
  Xandru Armesto Fernandez 添加了阿斯图里亚斯语翻译

翻译更新：
  Zohra Coudoin 更新了法语翻译。
  Khaled Hosny 更新了阿拉伯语翻译
  Ray Wang 更新了中文（简体）翻译
  Fran Dieguez 更新了加利西亚语翻译
  Yannis Kaskamanidis 更新了 gcompris 的希腊语翻译
  Marek Cernocky 更新了捷克语翻译
  Jorge Gonzalez 更新了西班牙语翻译
  Mario Blattermann 更新了德语翻译
  Karl Ove Hufthammer 更新了耐诺斯克挪威语翻译
  Yannis Kaskamanidis 更新了 gcomprixogoo 的希腊语翻译
  Inaki Larranaga 更新了巴斯克语翻译
  Marek Cernocky 更新了捷克语翻译
  Daniel Nylander 更新了瑞典语翻译
  Andrej Znidarsic 更新了斯洛文尼亚语翻译
  Slava Dubrovskiy 更新了俄语翻译